Terjemahan oleh: msdalbo
Mari kita mulai syutingnya.
Tuan Aktor.
Dramamu akan segera ditayangkan.
Masih 2 pekan lagi.
Sebelah sini. / Ya.
Berdiri saja di sini dan mengatakan barisku?
Action.
Permisi.
Aku tak ingin merusak bagianku...
Halo, pemirsa.
Pekan Idol!
2 pekan lagi.
Sudah lama semenjak kami merilis lagu baru.
"The King of Math."
♪ Matematika kelas 8 berakhir dengan ini ♪
Kau lupa liriknya? Lagunya keluar pekan lalu.
Itu sudah...
Akhir-akhir ini sangat panas.
Ini lagu yang direkomendasikan untuk SAT.
(Melirik)
Pria-pria itu... Kita membicarakan tentang lagu kita.
Kita juga harus bicara tentang mereka. Kurasa album mereka dirilis hari ini.
Mereka sedang melatih tarian mereka.
Mari kita teriakkan dulu. Pekan Idol!
Sudah lama semenjak mereka datang ke acara ini.
Kapanpun melakukan comeback...
mereka selalu tampil di sini. Kami sungguh berterima kasih.
Keluarlah, kawan-kawan.
(Tempat ini seperti rumah bagi mereka)
GOT7!
(Tidak gugup)
Come and get it. GOT7. Halo, kami GOT7.
Kalian tak pernah berubah. Hanya bajunya saja.
Kalian selalu tetap sama.
Aku membacanya dalam perjalanan kemari.
Seseorang tinggal di pantai timur Amerika.
Terkesan betapa populernya K-POP...
dan mengatakan bahwa GOT7 selalu hot.
(Menyelamatinya sendiri)
Jadi intinya... barat...
Kami sangat populer di barat.
Barat... Sebentar. Kami akan jelaskan.
BTS telah menaklukkan pantai barat.
Tapi GOT7 itu di pantai timur.
Kita harus pergi ke pantai timur.
Karena acara lain yang kupandu,
aku sering pergi ke tempat bebas pajak.
Aku sangat terkejut saat melihat foto kalian.
(Foto GOT7 di tempat bebas pajak?)
Kau sudah melihatnya? Kami masih belum melakukannya.
Saat acara ini ditayangkan...
(Tak tahu malu)
(Mereka baru menandatangani kontraknya saja)
Kami bahkan belum memotret apa pun.
Kalian sudah melakukannya sebelumnya.
Pemotretannya masih besok. / Aku sangat terkejut.
Kami melakukan syuting ini lebih dahulu.
Dia pergi ke tempat bebas pajak...
Keseluruh tempat.
Itu luar biasa.
Kim Soo Hyun, Jun Ji Hyun, TWICE...
Girls' Generation. Selebriti seperti itu.
Selebriti hebat itu melakukannya dan kalian juga akan melakukannya.
Aku sangat tersentuh dan bangga.
Kami akan bekerja keras. / Kami akan lakukan yang terbaik.
Ada banyak cara untuk melihat kepopuleran GOT7.
Mereka di posisi kedua sebagai panutan anak-anak di Thailand.
Yang pertama orang tua mereka.
Astaga...
Kalian tak bisa mengalahkan orang tua mereka.
Itu seperti anak-anak Korea membandingkan kalian dengan Jendral Yi Sun Sin.
(Apa artinya itu?)
Yang pertama orang tua mereka yang kedua Jendral Yi Sun Sin.
(Dia tidak menyela)
Baiklah, aku tak tahu harus berkata apa.
Dan ini juga sulit untuk dipercayai.
Aku sendiri tak tahu yang kukatan ini.
Bam Bam, kau dari Thailand jadi kuyakin kau punya keuntungan dari itu.
Dia adalah raja Thailand. Seorang pangeran.
Aku bukan raja. / Sungguh?
Kurasa aku mendengar soal itu.
Kudengar kau tak mau turun dari pesawat...
kecuali bandara di Thailand penuh sesak.
Itu benar.
(Bam Bam merasa di fitnah)
Bagaimana fans tahu kau ada di sana?
Apa kau memanggil mereka, Bam Bam? "Aku di perjalanan sekarang."
Dia tak memanggil mereka.
Tapi dia memposting di Instagram sebelum berangkat ke Thailand.
"Hai, semuanya."
"Aku kembali kerumah."
Benar.
pasti kau terbiasa dengan itu. Kau seorang bintang.
Kenapa kalian terpilih menjadi panutan anak-anak Thailand?
JB, pikirmu mengapa mereka memilih kalian sebagai panutan?
Mungkin dari betapa kerasnya kami mencoba saat tampil.
Kurasa mereka mengagumi kami sebagai penyanyi.
Jadi penyanyi lain tak berusaha sekeras itu.
Bukan seperti itu.
JB berusaha sangat keras.
JB memang berusaha keras. Itu fakta.
Bisa kubilang sekarang ini kalian lebih populer.
Young Jae sudah mulai bicara.
(Dia akhirnya mengatakan sesuatu di acara ini)
Sekarang dia lebih santai. / Tidak.
Sekarang dia mendapat lebih banyak waktu layar di acara ragam.
Di acara apa?
Umm... itu...
"King of Masked Singer?"
Yang kau lakukan hanyalah bernyanyi di acara itu.
Itu bukan gelar wicara.
Dan "Immortal Songs."
Itu juga acara musik.
Mereka juga menunjukkan banyak segmen bicara.
(Kagum bahwa dia sedang bicara)
Mereka sering menampilkan saat aku bicara!
Sekarang kuberitahu semuanya pada kalian.
Tempat ini membuatku menjadi pemalu.
Kenapa kau beritahukan itu sekarang?
Kau harusnya katakan lebih cepat.
Aku menjadi pemalu di sini. / Harusnya kau beritahu kami lebih cepat.
Bintang bebas pajak memang beda.
Kami akan sering bicara pada Young Jae nanti.
Jackson, kau selalu berusaha keras.
Aku bisa berbagai bahasa, yang itu membuat kami lebih global.
(Berhenti bicara)
Kau ini ngomong apa?
Apa alasannya?
Singkat saja.
Itulah mengapa kami jadi panutan mereka
Kami lebih global dan internasional.
Jadi GOT7 sukses karena kau bicara berbagai bahasa?
Biar kucoba lagi.
Apa itu alasannya?
Grup lain hanya bicara bahasa Korea dan Jepang.
Mulai.
Karena kejujuran kami.
Kita membicarakan tentang menjadi panutan anak-anak di Thailand.
Benar, panutan.
Itu karena kau bisa berbagai bahasa?
Bukan. Mereka andal berbahasa Inggris dan Thailand.
Aku bicara bahasa Mandarin.
Dan pasar di Tiongkok itu besar.
(Hyung Don suka memanas-manasi tamunya)
Kalian membuat kami tampak buruk.
1, 2...
Karena kejujuran GOT7.
Karena kujujuran kalian?
Kalau begitu, kapan ciuman terakhirmu?
Ciuman terakhirku? / Jujur.
(Super bingung)
Acara ini benar-benar berubah.
Ajukan pertanyaan pada kami. Ciuman terakhir GOT7.
Kapan ciuman terakhir GOT7?
Kita akan mulai dari dia.
(JB dilempar keluar bis)
Dimulai darinya.
Satu per satu.
JB. / Aku...
(Tertawa karena bukan dia)
Aku akan jujur.
Setelah mandi, aku melihat ke cermin...
Dan aku bangga pada penampilanku.
Jadi aku mencium cermin itu.
Kau cabul! Astaga!
Kami tak penasaran tentang JB.
Pria terjujur di grup ini. Jackson.
(Sudah giliran Jackson lagi)
JB, kau sudah bekerja keras.
Ya, aku bekerja keras.
Baiklah, kita mulai lagi.
Ini karena...
Mulai. Karena ketulusan kami.
Dia sudah mengatakannya. / Begitukah?
Karena ambisi kami.
Ambisi macam apa?
Mari kita dengar dari Mark.
Jika kita terus menyerang Jackson, otaknya bisa meledak.
Mark tipe orang Amerika.
Dia pasti terbuka tentang hal ini.
Kurasa ini karena Bam Bam.
(Hal yang bagus untuk dikatakan)
Sekarang dilempar padaku?
Komentarmu makin membaik.
Perkataan yang manis dan singkat.
Karena kami punya leader mumpuni.
Giliranmu sudah berakhir.
Yu Gyeom.
Karena keceriaan kami?
Vitaminmu yang seperti energi.
Kenapa? Kenapa kita ceria?
Kau memang ceria.
Yu Gyeom mengatakan hal yang benar.
Kalian punya energi keceriaan.
Contohnya?
Kenapa kau tanyakan itu? Itu sudah jelas.
Tak bisakah kau lihat seberapa penuh energi kalian?
Kenapa kau menyerang timmu sendiri?
Baiklah, Yu Gyeom...
Young Jae.
Karena kami tumbuh dan berkembang.
Berapa tinggimu saat memulai debut?
175cm.
Bagaimana sekarang? / 178cm.
Jadi dia tumbuh.
(Berita untuknya)
Aku bertumbuh.
Pertumbuhannya masih terbuka. / Terbuka lebar.
Kudengar seorang pria terus tumbuh sampai dia wamil.
Sungguh tinggimu 178cm? / Ya.
Sepatumu...
Akan kulepas punyaku jika kau lepas punyamu.
Aku tak memakai sol dalam.
Dia 173cm. / Aku 173cm.
Dia tak bisa melepas sepatunya.
Dia sedikit lebih tinggi.
(Hmm)
(Tidak percaya)
Aku 173cm. / Dia 178cm dengan memakai sepatunya.
Kau 175cm.
Dia masih belum tumbuh.
Katanya dia belum tumbuh.
Tungguh sebentar lagi. Kau harus menunggu sebelum bertumbuh.
Kau masih bertumbuh.
Aku tahu aku tumbuh beberapa senti.
Bam Bam.
"Semua karenaku."
Itu hanya...
Baik, kami mengerti.
Itu hanya... Tahulah.
Jin Young?
Kurasa itu karena kami belum berubah.
Aku pahami itu dari kalian.
Bahwa kalian lebih ceria.
Kalian tak banyak berubah...
namun energi kalian terasa lebih ceria.
Kapan kali terakhir kalian kesini?
5 bulan lalu? Atau tidak...
5 sampai 6 bulan lalu.
Setengah tahun.
Lagu baru kalian adalah "Look."
JB juga yang menulisnya.
Kau menulis dan menyusunnya? / Ya.
Lagunya mengenai apa? Katakan pada kami.
Ini memiliki house beat yang ceria.
Liriknya mengisahkan tentang saat kau mengencani seseorang...
kau tak harus khawatir tentang perkataan orang.
"Fokus saja padaku." Ini tentang hal itu.
Pandang diriku saja. / ♪ Pandang diriku saja ♪
Mari kita lihat "Look" versi 2x Speed Dance.
Dari awal? / Dari awal.
Bagaimana kalau kita membuat kesalahan?
Maka kalian akan lakukan 4x lebih cepat.
(Pikirannya kosong)
4x lebih cepat kalau kami membuat kesalahan?
Tentu. Itu harus makin cepat.
Sebelah sini.
Ini akan terlalu cepat.
Akan telalu cepat.
Kalian dikenal andal dalam 2x Speed Dance.
GOT7 dikenal dari tarian mereka.
Dan koreografi mereka yang ketat.
Putar musiknya.
(Mereka memulainya)
(Mereka berpencar)
(JB sungguh berusaha keras saat tampil)
(Benar-benar masuk dalam beat)
(Mereka menari dengan kecepatan gila)
Cepat sekali. / Cepat sekali!
(Ceria)
Wa, mereka bisa melakukannya.
(Tariannya makin sulit)
(Aku siap)
(Mereka kembali bersatu)
(Beat makin cepat)
(Kita bisa dengar erangan mereka)
(Lompat, lompat)
(Kerja bagus, Jackson)
(Setengah dari gerakan mereka berjalan)
(Mereka memakai semua sisi dari panggung)
(Tarian ini tampak sangat melelahkan)
(Sekarang mereka berbaring)
(Sekarang kami jadi tak enak telah menyuruh mereka melakukan ini)
(Namun beatnya terus bertambah cepat)
Ini cepat sekali.
Bertahanlah, Young Jae!
Young Jae!
(Di sini Yu Gyeom dan Young Jae tampak keren)
(Yang lain terus menari di lantai)
Young Jae! Young Jae!
(Pria ini sedang bergelut)
(Seolah dia ayahnya Young Jae)
(Sorakan pemberi energi untuknya)
(Young Jae tampak keren dan tampan)
(Terasa seolah ini takkan berakhir)
(Wajah tampannya membuatmu lupa akan sulitnya ini bagi mereka)
(Mendadak mereka damai)
Young Jae, kau baik-baik saja? Young Jae.
Young Jae, kau baik-baik saja?
Young Jae telah bergelut sejak awal.
(Terharu)
Itu tadi cepat sekali.
Kukira kalian akan gagal karena lagunya begitu cepat.
Sepertinya kakiku akan patah.
Keren sekali. / Ini lagu yang luar biasa.
Itu sangat cepat, namun kalian hebat.
Bagus sekali.
Mari kita jeda sejenak.
Kita bersama GOT7. Dalam segmen...
Show me the JYP card!
Mobilnya JYP?
Bukan sawadikap.
JYP card.
Simaklah, kawan-kawan.
Ini kabar yang penuh harapan untuk kalian.
Kalian akhirnya mendapatkan kesempatan menakjubkan ini.
Pada dasarnya, ini waktunya bagi bos kalian, Park Jin Young,
untuk memberi kalian sesuatu yang bagus.
Lewat segmen ini, Yang Hyun Suk, YG,
Lee Soo Man, SM, You Hee Yeol, Antenna...
dan bahkan Yoon Jong Shin, Mystic....
Semuanya membelikan hadiah untuk artis mereka.
D-Dengan... Kartu pribadi....
Dengan kartu kredit pribadi mereka? / Kartu kredit pribadi mereka.
TWICE memperoleh...
komputer dari JYP.
Wah!
Masing-masing satu?
Itu menakjubkan.
Mereka mendapat banyak hadiah hebat. / Sungguh?
Itu benar. / Luar biasa.
Perlihatkan kartunya. Kami akan jelaskan setelah melihatnya.
Kartu kredit JYP!
(Bukannya kartu kredit melainkan foto JYP)
Alih-alih kartu kreditnya...
kami memiliki foto dirinya yang ia serahkan sendiri.
Sungguh?
Aku bersungguh-sungguh. / Sungguh?
JYP sendiri yang mengirim fotonya.
Mari beri dia tepuk tangan.
Terima kasih.
Sungguh JYP akan membelikan sesuatu?
JB, pernahkah aku berbohong?
Tidak. / Kau lihat sendiri, 'kan?
Namun tak semua bisa mendapatkan hadiah.
Kalian harus memainkan game. / Game macam apa?
Hanya juara 1 yang bisa mendapatkan hadiahnya.
Yu Gyeom, apa yang kau inginkan? Atau apa yang kau butuhkan?
Bagaimana kalau lemari pakaian?
Itu bagus. / Benar, 'kan?
Yu Gyeom ingin lemari. Jin Young?
Aku mau laptop.
Jika kau memenangkan semua game, kau bisa buka warnet, Jin Young.
Datanglah padaku daripada pergi ke warnet.
Bam Bam?
Menara kucing.
Menara kucing?
Kucingku tidak punya menara.
Itu hadiah sederhana. Kukira kau meminta menara sungguhan.
Menara kucing.
Young Jae.
Pembersih udara.
Untuk ruangan ukuran berapa?
200 meter persegi.
Tempatmu ukurannya 200 meter persegi?
Bukan segitu. Tapi aku ingin membersihkan semuanya.
Mark? / Ini sulit.
Tidakkah kau ingin pulang kampung? Bagaimana kalau tiket pesawat?
Siapa yang terakhir mendapatkan tiket? Sam Kim.
Sam Kim mendapatkan tiket pulang pergi ke Seattle.
Bagus. Kalau begitu aku ingin tiket ke L.A. untuk liburan.
Tiket pesawat. Hebat. Jackson?
Aku ingin uang tunai.
Uang tunai?
Dia bilang uang amal.
(Bermasalah...)
Amal untuk apa? / Apa untuk gereja.
Uang tunai. / Uang amal.
Aku ingin kupon.
Kupon?
Seperti untuk restoran Tiongkok?
Aku akan ambil komputer saja.
Berapa banyak yang kau inginkan?
Pilih satu saja.
Skateboard.
Skateboard?
Ini kesempatan terakhirmu. 1, 2, 3.
Sepatu. / Sepatu.
Sepatu mewah yang baru.
JB?
Aku menginginkan peralatan musik.
Apa itu?
Audio antarmuka. / Audio antarmuka. Baiklah.
Atau monitor studio.
Monitor studio. Baiklah.
JB menginginkan peralatan audio.
Jin Young ingin laptop, sepatu untuk Jackson.
Banyak sekali coretannya.
Berapa kali dia berubah pikiran?
Sepatunya ditulis begitu kecil.
Tiket pesawat untuk Mark, menara kucing untuk Bam Bam,
pembersih udara untuk Young Jae dan lemari untuk Yu Gyeom.
Aku minta maaf. Untuk kali terakhir.
Aku ingin 100 kotak tisu.
Setelah kupikir-pikir, aku tak menginginkan sepatu.
Memang mau kau apakan 100 kotak tisu itu?
Kalau begitu 50 saja.
Memang mau kau taruh mana?
Di rumah. / Di mana?
Di kamarnya.
Bolah aku ganti juga?
Aku juga ingin komputer.
Aku ambil tisu basah saja.
Tisu basah?
Jackson, apa kau mau pakai tisu basah untuk mandi?
Kenapa kau butuh sebanyak itu?
Aku selalu membelinya di toserba dan itu merepotkan.
50 kotak tisu dan 50 kotak tisu basah.
Itu sudah diputuskan.
Show me the JYP card.
GOT7. Membalas fans.
Membalas fans?
Kita membicarakan fan club kalian.
IGOT7. / Benar.
Kami menyiapkan misi ini untuk kalian...
agar fans bisa lebih terhubung pada kalian
Kita akan memainkan suara burung untuk kalian
Dam kami harus menirukannya? / Itu benar.
Kami harus terdengar mirip? Kenapa?
Bagaimana kami akan dinilai? / Itu tersarah kami.
Astaga.
Pada dasarnya, hadiah ini dari kami.
Kalian bisa menambahkan gestur...
atau ekspresi untuk mendapatkan poin tambahan.
Jurinya adalah aku dan Defconn.
Silakan putar suara burungnya.
(Burung pertama adalah gagak)
Dia andal memainkan ini.
Dimulai dari Yu Gyeom.
Mulai. / Gagak.
(Seperti membaca dari buku tulis)
(Ini Yu Gyeom yang berpura-pura menjadi gagak)
(Tak ada reaksi)
(Yu Gyeom, kembalilah duduk...)
Baiklah kalau begitu.
(Dia gagal)
Kau gagal jika melakukan itu.
Kita masih belum memiliki pemenang.
Bam Bam.
(Puas)
Seperti ini?
Itu hebat sekali.
(Bam Bam memakai hitam hanya untuk melakukan ini)
Itu hebat sekali.
Kami sudah bilang.
Tadi terlalu cepat. Coba lakukan sekali lagi.
Tunjukkan lagi. Itu tadi terlalu cepat.
(Akting yang mengagumkan)
Itu hebat!
Itu sungguh otentik.
Itu mirip suara gagak di Shibuya, Jepang.
Dia mirip gagak. Yang lain?
Siapa lagi yang ingin mencobanya?
Kita punya burung berikutnya.
(Burung kedua adalah cuckoo)
Jin Young andal melakukan ini.
(Mereka semua mencoba menirukan suara cuckoo)
Siapa yang ingin mencobanya?
Young Jae!
(Memakai wajahnya)
Itu burung hantu.
Ekspresi wajah yang bagus!
(Seolah dia baru memenangkan medali)
Sangat bergairah!
Bayangkan saja.
Aku bisa melakukan ini.
Bagus sekali!
(Mark memakai wajahnya)
Hebat! Itu gairah yang kami inginkan!
Gairah yang hebat!
(Gairah yang terlalu banyak)
Kau tak boleh terlalu bergairah.
Jin Young.
Tunjukkan saja gairahmu.
Bagus sekali! Hebat!
(Mereka suka saat dia merusak wajah tampanya)
Dia dewa cuckoos!
(Jackson mencoba menirukan Jin Young)
Kau tak boleh menirunya.
(Bam Bam berlutut)
Bagus sekali!
(Peniruan cuckoo yang sangat realistik)
Itu bagus sekali!
JB!
Akan kucoba.
Aku akan naik kesini... / Itu bagus sekali! Bagus!
(JB, aku mengawasimu...)
Bagus sekali! Bagus!
(Berusaha yang terbaik untuk menirukan cuckoo)
Bagus!
Itu bagus.
Tidak mendekati tapi itu bagus.
Mari dengar burung berikutnya.
(Burung ketiga adalah merpati)
Bagus!
(Yu Gyeom maju kedepan)
Yu Gyeom!
Kami tak bisa mendengarmu.
Bagus! Kau lolos.
Aku bisa menjadi merpati.
Merpati tidak memakai tangan.
(Bam Bam maju kembali)
(Dia selalu menangkapnya dengan baik)
Bagus sekali, Bam Bam.
Aku melihat merpati itu di taman!
Mari lihat merpati Amerika.
Merpati.
Aku belum pernah melihatnya.
Itu seperti ini...
(Merpati Amerika menyalak seperti anjing?)
Aku tak pernah melihat merpati seperti itu.
Berbeda dari merpati Korea. Mereka melarikan diri.
Tunjukkan merpati Korea pada kami.
Merpati Korea lebih dahulu, Young Jae.
(Young Jae yang diminta namun Mark yang melakukannya)
(Mark sangat ingin memenangkan hadiahnya...)
(Peniruan Mark sangat bagus)
Sangat detail! Dari samping!
(Dia menang...)
Tapi kau tidak terbang menjauh.
Mereka tidak menjauh.
Kurasa aku melihat yang itu di Pagoda.
Burung terakhir. / Ayo lakukan yang tersulit.
Yang terakhir. Ini sangat dekat.
(Burung terakhir adalah pterodactyl)
Pterodactyl!
Bagaimana kita melakukannya?
Apa itu pterodactyl?
(Tertawa)
(Dia bisa menirukan burung apa pun)
Aku melihat itu!
Aku melihatnya di "Jurassic Park."
Aku melihat itu.
Dari zaman dinosaurus.
Aku melihatnya selama periode Cretaceous.
Pemenang game ini adalah Bam Bam!
Aku mendapatkan menara kucing?
Kau memenangkan menara kucing!
Berposelah untuk foto.
(JYP akan membelikan Bam Bam sebuah menara kucing)
Permainan berikutnya. Show me the JYP card.
Kontes bahasa prokem GOT7.
Bahasa prokem? Apa itu?
Yang ini untuk Yu Gyeom.
Kalian harus mengetahui bahasa prokem yang dipakai anak zaman sekarang.
Itulah mengapa kita akan menggelar kontes bahasa prokem.
Lihatlah kalimatnya, berteriaklah saat kau tahu jawabannya...
dan jika bisa menebak artinya, kau mendapat 1 poin.
Mari lihat yang pertama.
Yu Gyeom terus MK ticketing, jadi dia pun Pangtal...
dan akhirnya Lomgug-opnup.
Fans bilang ini merupakan contoh dari FYTPB.
MK, Pangtal, Lomgug-opnup dan FYTPB.
Katakan arti dari semua itu.
Lomgug-opnup itu apa?
Yang tahu angkat tanganmu. Young Jae.
Yu Gyeom terus memilih...
Bacalah. / Saat ticketing...
(Berkedip)
Entahlah.
JB.
Kau harusnya mengangkat tanganmu jika kau tahu.
JB.
Yu Gyeom terus memilih kursi...
yang akan dia ambil selama ticketing, namun dia gagal...
dan akhirnya menangis banyak.
(Salah)
Kau hampir menebaknya!
(Mulai melengking dan tersenyum)
Young Jae.
Yu Gyeom terus memilih kursi yang akan diambil...
selama ticketing, namun dia gagal...
dan akhirnya menangis tersedu-sedu.
Oh! Kau melakukannya dengan baik!
"Memilih kursi" sudah benar...
tapi kalian harus menguraikan bagian selanjutnya.
Itu singkatan.
JB! / Kau mengagetkanku!
Aku juga tahu!
Mari dengar dari JB.
Yu Gyeom terus memilih kursi selama ticketing...
Tunggu, apa tadi yang kupikirkan? / Young Jae!
Yu Gyeom terus memilih kursi...
selagi ticketing, namun dia gagal...
(Oh... Apa itu jawabannya?)
Dan akhirnya menangis tersedu-sedu!
Bukan menangis tersedu-sedu!
Itu memang artinya tapi...
Coba lihat secara terbalik. / Memilih kursi...
Namun dia gagal.
(Tanda tanya manusia)
Dia menangis...
Istilah terakhir.
Young Jae!
Kumohon! / Apa ini?
(Young Jae, apa ini sesuatu yang harus kau mohonkan?)
(Sangat bergairah)
Aku tahu. Aku tahu artinya.
(Orang Amerika ini tetap diam)
Young Jae.
Yu Gyeom terus memilih kursi...
selagi ticketing, namun dia gagal...
dan air matanya pun keluar.
Fans bilang ini merupakan...
contoh dari fans yang tak pernah beruntung.
(Hore untukku)
Benar!
Itulah jawabannya. / 1 poin untuk Young Jae.
Ini sangat mendebarkan.
(Itu juga kata baru bagi pembicara bahasa Korea)
Jika kalian lihat Lomgug-opnup secara terbalik makan akan terbaca air matanya keluar.
Aku tidak tahu yang satu itu.
Ada apa?
Ini agak....
Agak tidak adil bagi orang asing.
Coba saja.
Orang asing, diam saja...
dan saat member lain mendekati benar, kalian boleh menyela.
Kalian bisa memilah poin terbaiknya. / Benar.
Kalian harus cerdas.
Yang berikutnya...
Album terbaru GOT7 memiliki VM... Apa artinya ini?
Memiliki VM...
Jin Young! Jin Young!
Yu Gyeom.
Jin Young dulu.
Album terbaru GOT7 memiliki visual menakjubkan...
dan lagu-lagunya pun juga menakjubkan...
jadi anugerah utama tahun ini... Umm...
(Salah)
(Terjadi kekacauan lagi)
Kau terlambat. / Kau terlambat.
Album terbaru GOT7 memiliki visual menakjubkan...
dan lagu-lagunya pun juga menakjubkan, jadi aku yakin mereka akan mendapatkan anugerah utama tahun ini.
(Salah)
Itu punya arti yang sama! / Young Jae.
Album terbaru GOT7 memiliki visual menakjubkan...
dan lagu-lagunya pun juga menakjubkan, jadi anugerah utamanya...
Kau terlambat!
Mari beri kesempatan pada member asing.
Mari dengar dari orang asing.
Album terbaru GOT7 memiliki visual menakjubkan...
dan lagu-lagunya pun juga menakjubkan...
jadi aku yakin GOT7 akan memenangkan anugerah utama tahun ini.
(Bam Bam gugur)
Jackson.
Artinya sudah benar.
Visual, lagu-lagu...
(Dia seperti ini lagi)
Anugerah utama, 100%.
Kau harus menguraikan bagian itu!
Kata terakhir setengah bahasa Korea setengah bahasa Inggris.
Tak bisa terlepas.
(Jin Young si orang Korea salah)
Fakta! Fakta!
Itulah artinya.
Jadi... Jadi...
Giliranmu sudah selesai! / Dengarkan saja.
Aku tahu yang ini!
Terjebak sampai tak bisa dibatalkan. / Bukan.
Terbaik!
Itulah artinya.
Ada hubungannya dengan minus?
Ini ungkapan umum.
GOT7. / Young Jae.
Album terbaru GOT7 memiliki visual menakjubkan
dan lagu-lagunya pun juga menakjubkan, jadi tahun ini...
anugerah utamanya pastilah jatuh ketangan GOT7.
Kau sedikit melenceng!
(Young Jae nyaris menebaknya)
Bukan "pastilah"!
Kau agak melenceng.
Menghalangi! / Apa?
Menghalangi! / Menghalangi apa?
Tak dapat dipungkiri...
Tak dapat dipungkiri! Tak dapat dipungkiri!
Kenapa kau jadi seperti ini?
Album terbaru GOT7 memiliki visual menakjubkan...
dan lagu-lagunya pun juga menakjubkan...
jadi anugerah utama tahun ini tak dapat dipungkiri... Lalu apa?
Tak dapat dipungkiri... Tak dapat dipungkiri...
Tak dapat dipungkiri... Akan...
Tak dapat disangkal!
GOT7. / Apa?
Di bagian akhir...
Tak dapat dipungkiri... Tak boleh seperti itu.
Tak dapat dipungkiri apa?
Tak dapat dipungkiri akan terjadi.
Bukan!
Yu Gyeom.
Album terbaru GOT7 memiliki visual menakjubkan
dan lagu-lagunya pun juga menakjubkan, jadi anugerah utama tahun ini...
Pengucapannya salah!
(Tak ada ampun sama sekali)
(Menyeret Yu Gyeom)
Kau ini orang Korea.
Member lain bilang kau gagal.
Album terbaru GOT7 memiliki visual menakjubkan...
dan lagu-lagunya pun juga menakjubkan,
jadi anugerah utama tahun ini tak dapat dipungkiri lagi...
(Tolong salahlah)
Tak dapat dipungkiri lagi...
Can't GOT7.
Tak dapat dipungkiri lagi... Tak bisa GOT7.
(Mereka selalu mengacaukannya di akhir)
Itu salah.
can't nya...
Can't itu bahasa Inggris.
Itu negatif ganda.
Kau gagal. / Sebentar.
(Merasa dirugikan)
Ini mulai keterlaluan.
Kau salah!
Sebentar. Dengarkan. Aku ingat...
Setengah bahasa Korea dan setengah bahasa Inggris.
Tak dapat dipungkiri lagi can't GOT7.
Dengarkan aku.
Sebentar. / Baiklah.
Kenapa kau duduk di kursiku?
Itu tempat duduk pewara.
Kalian harus menyimak dengan baik.
Sekarang kami akan mendengar emosi kalian.
Emosi.
JB.
(Dia bertekad)
Album terbaru GOT7 memiliki visual menakjubkan,
dan lagu-lagunya pun juga menakjubkan,
jadi anugerah utama tahun ini tak dapat dipungkiri lagi jatuh ketangan GOT7.
Salah!
(Itu salah?)
Kau tak mengatakan can't.
(Mark sudah kembali ke tempat duduknya)
Benar sekali!
(Kembali merasa dirugikan)
Sebentar.
Tunggu...
Can't artinya kau tak bisa.
Pemirsa, seperti inilah seseorang yang mau mencoba.
Semua yang kalian perlu adalah mencobanya.
Aku sangat menyukaimu tapi duduk saja sana.
Duduklah.
Ini tidak benar!
It's okay, bro.
Mari lihat kalimat berikutnya.
Jackson datang ke...
ruang tunggu hari ini seperti Mutmut anjing...
dan melihat Jin Young twerking membuatnya canggung...
Yu Gyeom! / Aku tak bisa melihatnya.
Jin Young melihatnya dan merasa bersalah,
jadi dia kembali ke lokasi syuting sambil menangis.
Boleh kucoba? / Cobalah.
Dimulai dari Yu Gyeom.
Jackson datang ke ruang tunggu seperti anjing imut...
(Salah)
Jackson datang ke ruang tunggu hari ini...
(Jackson menonton dari belakang)
Berakting seperti anjing imut.
Bukan akting!
Jackson datang ke...
ruang tunggu hari ini...
seperti anjing imut...
Salah! Itu salah.
Jackson datang ke ruang tunggu...
Salah!
Jackson datang ke...
ruang tunggu hari ini seperti anak anjing imut...
dan melihat Jin Young twerking...
yang membuat suasana menegang, jadi dia kembali ke lokasi syuting.
Jin Young melihatnya dan merasa bersalah,
jadi dia kembali ke lokasi syuting sambil menangis.
Benar. / Benar!
Benar.
Young Jae, JB dan Yu Gyeom masing-masing punya 1 poin.
Yang terakhir ini untuk 2 poin.
2 poin untuk permainan terakhir. Semoga sukses.
Lalu yang tadi untuk apa coba?
Ini benar-benar yang terakhir.
Album terbaru GOT7 sangat Meobak bahkan tak bisa...
Apa betul aku akan meniup semua uangku?
Berbarislah.
Aku. JB.
Jin Young yang pertama.
Album terbaru GOT7 begitu hebat...
Aku tak bisa berkata-kata.
Apa katamu?
Katakan lagi. / Aku tak bisa ...
Aku tak... apa?
Tak bisa ...
Tak bisa ... ?
(Mencoba mengintip jawabannya)
Baiklah.
Aku tak bisa. Kami akan hitung itu.
Sampai kehilangan kata-kata.
Kurasa jadi bangkrut akan menyenangkan!
(Dia tak benar-benar paham bahasa prokem)
Kau harus menguraikan bagian itu.
Aku tahu artinya.
Apa artinya?
Apa sebutan untuk semua aset kalian?
Pikirkan soal real estate.
Berapa banyak yang kau simpan sejauh ini?
Kebanyakan orang mengatakannya seperti itu.
Orang asing!
Berikan orang asing kesempatan. / Orang asing.
Hebat.
Oke, itu dihitung. Kau hanya mengisi kata yang kosong? Baiklah.
Akan kuhitung. Selanjutnya apa?
Aku...
Aku tak bisa berbicara.
Biarkan saja yang itu lolos.
Teruskan saja dulu. Akan kuhitung itu.
Karena dia orang asing.
Meniup semua uangku untuk realsies. Cukup uraikan saja bagian itu.
Uang yang kubuat... Dia mengatakan itu.
Really?
Tidak ada bahasa Inggris di sini.
Menambahkan.
Bukan.
Aku bank? / Bukan.
Aku mengerti perasaanmu.
Boleh kucoba?
Mark!
Kau masih belum mencobanya.
Album terbaru GOT7 sangat hebat... Aku tak bisa...
Baiklah.
Emosinya sudah benar. Oke.
Jadi...
(Akankah Mark memenangkan ini?)
Aku tak memiliki uang dalam akunku. Really?
Memang itu artinya! Tapi pemilihan kata-katamu...
Itu bukan aku. Itu lebih besar.
(Young Jae membuat keributan lagi)
Terbaru album GOT7...
Bukan terbaru album! Yang benar album terbaru.
Loloskan saja.
Young Jae.
Kami harus adil.
Album terbaru GOT7 sangat hebat...
Aku tak bisa... / Oke, oke.
Sungguh aku kehilangan semua uangku?
Kau harus menguraikan istilah itu!
Meniup semua uangku.
Kau harus memakai itu.
Album pertama GOT7...
Itu bukan album pertama!
(Orang Korea yang tak bisa membaca huruf Korea)
Itu bukan album pertama!
(Kau hanya perlu berusaha keras)
Yang kedua! / Itu bukan yang pertama.
Semua orang terjebak dalam istilah itu.
Album terbaru GOT7 sangat hebat...
Emosinya bagus.
Aku tak bisa berkata-kata.
Apa aku sungguh akan...
menghabiskan semua uangku untuk mereka?
Apa aku sungguh akan menghabiskan semua uangku untuk mereka?
(Apa tebakannya benar?)
(Dia mendekati tapi itu memang benar)
Jin Young adalah pemenang akhirnya!
(Jin Young akan menggunakan kartu kredit JYP)
Dia memenangkan laptop!
Aku iri sekali.
(JYP akan membelikan Jin Young sebuah laptop)
JB, kau hampir benar.
Aku sudah memenangkan hadiah.
Katanya ini album pertama.
Apa betul aku akan meniup semua uangku?
Semua uangmu.
Jin Young, kau sudah berpose untuk foto?
Aku langsung melakukannya.
Dia sangat bersemangat.
Aku tak melihatnya. Selamat.
(Hehe)
Kalian tahu banyak bahasa prokem.
Aku sudah mendekati.
Untuk permainan selanjutnya... Show me the JYP card.
Pertandingan memanen member GOT7.
Memanen?
GOT7 merupakan grup yang gagah dan kompetitif.
Kami bisa merasakan itu.
Masih ingat pertandingan menarik kaus kaki dulu?
Jackson dan Mark.
Saat itu sangat sengit.
Mark ada di sana.
Ini akan jadi pertandingan kekuatan dan kompetitif lainnya
(Kau tak boleh memilih diri sendiri)
Akan kumenangkan tisu-tisu itu.
6 member akan berbaring dan mengunci lengan mereka...
dan mencoba untuk tetap bersama.
Kurasa aku bisa melakukannya.
Member yang tersisa
akan menarik mereka sampai terlepas.
Apa?
Oh, kita harus menariknya sampai terlepas?
Kau harus menarik satu orang sampai terpisah secepat mungkin.
Kalian sudah paham permainannya?
Ya.
Ini pertandingan terakhir...
Dan karena ini kartu kredit bos kalian...
Aku ingin mengusulkan...
Mereka beradu?
Bahwa tempat ke-2 juga mendapatkan hadiah.
Itu bagus.
Ini permainan yang melelahkan.
JYP.
Baiklah.
Tempat ke-3 juga mendapatkan hadiah!
(Hebat)
Wah! Itu hebat!
Siapa yang ingin duluan?
Aku ingin berbaring lebih dahulu.
Aku juga.
Orang yang terakhir berdiri akan maju duluan.
Orang yang terakhir berdiri...
Yu Gyeom akan maju lebih dahulu.
Kunci lengan kalian serapat mungkin.
Kunci lengan kalian.
Berbaringlah ke arah yang sama. / Arah yang sama.
Jackson, kau harus berganti tempat.
Boleh kugelitiki mereka? / Tentu.
Kami harus diam seperti ini? Boleh kulakukan ini?
Tidak, kau akan melukainya.
Baiklah.
Bersiap...
Mulai!
Siapa yang akan dia pilih? Jin Young.
Jin Young kuat. Itu harusnya sakit.
Dia tidak geli.
Hancurlah kau, Yu Gyeom.
Pilih orang lain.
Kau harus menarik mereka.
Targetnya di ujung.
Kau harus menariknya sampai lepas.
Kau harus menariknya sampai lepas. / Dia takkan terlepas.
Kau punya 100 detik.
Bam Bam geli!
(Melepaskan dirinya sendiri)
Dia melepaskan dirinya sendiri!
Tinggal dorong Bam Bam sedikit lagi.
Kau masih punya waktu!
Berhenti!
Sudah selesai? / Ya.
Catatan Yu Gyeom 54.51 detik.
Bagaimana kalau yang maju berikutnya orang yang terlepas?
Orang yang terlepas dapat giliran berikutnya.
Kesini.
(Kau harus membuat strategimu sendiri)
(Menyamankan diri dan merapat)
Ini dia. Bersiap... Mulai.
Siapa yang dia pilih? / Enaknya yang mana?
Jin Young itu kuat.
Energi siapa yang sudah terkuras?
Kau mau menarik rambutnya?
(Kepalanya ditarik)
Kepalanya lemah.
Ada banyak tempat yang bisa kau tarik.
Apa kau akan menyerang?
(Gugup)
(Argh)
JB akan terpisah!
Dia tahu cara menyerang JB.
Dia sangat percaya diri.
Maaf tapi aku tak tergelitik.
(Mengubah targetnya)
Yu Gyeom!
Dia menyerang Yu Gyeom.
Jin Young memegangnya dengan erat.
Lebih baik menarik kepala mereka.
Jin Young.
Kau menarik kepalanya.
(Dia memilih target yang salah)
(Bam Bam tak bergerak kemana pun)
Berhenti.
Bam Bam.
Kau gugur.
Giliran Jackson.
Satu-satunya rival kuatmu di sini adalah JB.
Karena itulah aku takkan menyentuh JB.
Let's go!
Bersiap... Mulai.
Dia melepas sepatunya Ini strategi baru.
(Melepas sepatu)
Kenapa kau melepas semuanya? / Untuk cengkramnya.
Dia melepas kaus kaki mereka.
(Kaki Jin Young terekspos)
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melepas sepatu mereka?
(Akhirnya dia melakukan serangan)
Bam Bam! Bam Bam!
(Hanya masalah waktu sebelum Bam Bam keluar tikar)
Dia berpegangan!
Tahan!
(Bam Bam bertahan lama)
Hampir! Dia tak melepaskannya!
(Young Jae memegangi Bam Bam)
Young Jae sangat kuat!
(Ini seperti Jackson vs. Young Jae)
Incar orang yang lain!
Dia takkan terlepas!
(Bam Bam memanggil gagak batinnya)
Jackson mengalami masalah!
Jackson, menyerang orang lain.
Kau harus mengincar orang lain.
(Dia memilih yang paling gampang geli)
Dia melucutinya.
(Acara ini menghormati peraturan siaran)
Itu terlalu kasar!
(Jin Young menutupi Yu Gyeom)
Kenapa kau terus melepas sepatu mereka?
(Kali ini dia mengincar Mark)
(Tertarik)
(Suatu plot balik yang hebat)
Dia terlepas.
Kau melepaskanku, JB!
1 menit 28 detik.
Di sini Mark lumayan lemah!
Kenapa kau melepas sepatu kami?
Kau tak boleh memasang balik sepatumu.
Kau harus tetap begitu. Ini semua terhubung.
Ini sebuah drama.
(Menaruh kaus kakinya dengan lembut)
Ini berkelanjutan.
(Aktor Jin Young paham soal berkelanjutan)
Majulah ke tengah.
Bersiap...
Pegang erat-erat!
Mulai!
Yu Gyeom. / Yu Gyeom lagi.
Mulai.
(Langsung mengincar Yu Gyeom)
(Yu Gyeom tersipu)
Kau harus menarik sampai terpisah.
Pisahkan dia. Hadiah diberikan pada 3 besar.
Selamatkan aku!
(Jin Young mengabaikan Yu Gyeom)
(Teriakannya terdengar sangat kesepian)
(Tertawa)
Hadiah untuk 3 besar!
Pisahkan dia.
(Menyerah)
(Mulai menggelitiki Bam Bam)
(Dia menolak pendekatan Mark)
(Dia tak melewatkan kesempatannya)
Itu dia!
(Jackson menahannya)
Dia memisahkannya!
(Bergelut)
Dia memisahkannya!
Mark, tampaknya kau yang menang!
Catatan Mark 40 detik!
Kau sudah memenangkan hadiahmu.
Mark berpotensi memenangkan medali emas!
Sekarang JB sedang bersiap.
Siapa yang akan dipilih JB?
Pegang seerat mungkin.
Ini dia. bersiap...
Jackson tampak sangat nyaman.
Mulai!
Jangan aku! Jangan aku!
(Dia memilih Bam Bam)
(Mengincar balik Bam Bam untuk kali terakhir)
Young Jae berada di samping Bam Bam.
(Young Jae lebih kuat dari kelihatannya)
(Menggeliat)
JB... JB...
(Mengangkat Bam Bam)
Young Jae memeganginya!
Aku tak tergelitik.
(Menyerang Bam Bam)
Bam Bam tergantung.
Dia punya ketekunan!
Tahan terus! Tahan terus!
Aku tak memakai metode ini karena menyakitkan.
(Mengincar Yu Gyeom lagi)
(Haha)
Dia hampir terlepas.
(Menarik seluruh kepalanya)
(Selamatkan Yu Gyeom)
Yu Gyeom masih berpegangan dengan kuat!
(Dia berhasil melepas Yu Gyeom)
Dia melepasnya!
1 menit 25 detik! Kau berhasil, Mark!
(Memberi pelukan pada Yu Gyeom)
Permainan ini...
JB dan Jackson punya catatan tipis.
Boleh aku maju? / Kini giliran Young Jae.
Segera. Bersiap...
Mulai.
Dia mulai.
Mark terpilih.
Dia langsung mengincarnya.
(Pria tanpa rencana)
Dia langsung mengincarnya.
Jangan biarkan dia pergi!
(Teruntai)
Kau akan tercabut!
Tidak, jangan!
(Bermain tarik tambang dengan tubuh Mark)
Jangan robek celananya.
Mark, bertahanlah! / Berhenti!
(Dia memisahkan Mark)
28 detik!
Mark yang menjadi target.
Young Jae mencabut Mark.
Mark dan Young Jae memenangkan hadiahnya.
Jika kau berhasil dalam 54 detik, kau akan dapatkan hadiahmu.
Kalian harus berpegangan erat-erat.
Sebentar. Apa aku masih peringkat 3?
Tidak, kau gugur.
Akankah Yu Gyeom menang atau tidak?
Ada banyak dalam barisannya.
Akankah Yu Gyeom memenangkan sesuatu? / Ayo lakukan.
Aku akan pegang erat. / Tolong begitulah
Jika kalian berpegangan erat untuk Yu Gyeom yang belum mendapatkan hadiah,
berarti dia yang menang.
Jin Young sudah memenangkan hadiahnya.
Ini semua terserah Jin Young.
Kenapa kau terus menatapku?
Jin Young akan mengincar Bam Bam.
Bam Bam, bertahanlah. Aku ingin mendapatkan hadiah.
Bersiap... / Sebentar.
Apa kau memilih hadiah?
Berapa harganya?
Harga semuanya? / Ya.
Kau dapat semuanya.
(Menarik sekali)
Hampir waktunya untuk mengakhiri ini.
Kami akan memberimu semuanya.
Bersiap... Mulai!
Waktumu 54 detik. / Dia menyerang Young Jae.
(Selalu menyerang ujung)
Teknik baru!
Waktumu 54 detik. / Dia menyerang Young Jae.
(Jin Young menunjukkan kekuatannya!)
Kau menyeret semuanya!
Tak apa. Kita bisa tetap bersatu.
Ahh, bokongku!
Akan kugerakkan kesamping.
54 detik! Dia memutar mereka.
(Young Jae terseret)
Apa yang terjadi?
(Tak ada ampun)
Dia menarik kepalaku!
54 detik!
Akankah ini Young Jae?
Dia melepaskannya!
Aku terseret dari sana.
Pasang kembali sepatu kalian. / Pasang sepatu kalian.
Kurasa kami bertahan setidaknya 30 detik.
30 detik? Jauh lebih lama dari itu.
Mark 40 detik, Young Jae 28 detik dan Yu Gyeom 54 detik.
Akankah Yu Gyeom ataukah Jin Young? Jin Young ataukah Yu Gyeom?
Hadiah terakhir Show me the JYP card jatuh kepada...
(Yu Gyeom yang menggelitik untuk memisahkan Bam Bam)
(Jin Young yang memakai kekuatannya dan hampir memisahkan mereka semua)
Hadiah terakhir Show me the JYP card jatuh kepada...
Yu Gyeom!
(Yu Gyeom bertingkah konyol)
Selamat. / 54.51 detik.
Berapa catatan Jin Young?
Jin Young 40.89 detik!
(Itu semua hanya lelucon)
Aku hanya membaca catatan waktu Yu Gyeom.
Dia bahkan berguling kedepan.
Kenapa kau berguling?
Kalian jahat sekali!
Jahatnya...
Aku hanya membaca catatannya.
Jadi Jin Young mendapatkan 2 laptop, Mark mendapatkan tiket pesawat,
Bam Bam mendapatkan menara kucing dan Young Jae mendapatkan pembersih udara.
Sekarang kau punya 2 laptop. Kau bisa menjualnya ke yang lain.
Kau bisa menjual punyamu. / Mari kita bicarakan itu nanti.
Aku takkan membelinya.
JB.
Kau leadernya tapi kau tak terlihat senang.
Kau tidak menang?
(Dia bekerja keras namun tak mendapatkan apa pun)
Kuharap album pertamamu sukses.
Akan kupastikan itu.
Pemirsa, kami kembali dengan lagu terbaru kami "Look."
Mohon dukung lagu baru kami.
Dan kami juga menyiapkan banyak hal berbeda.
Seperti penampilan berbeda.
Kami membuat banyak lagu yang menyenangkan dan ceria...
jadi kalian bisa menantikan itu.
Mohon untuk dukung kami selalu. Terima kasih.
Kita telah bersama GOT7!
(GOT7 akan bersama selamanya)
(Sulit untuk tak menari)
(GOT7 telah kembali)
(Jangan lewatkan episode berikutnya)
127, Dream, U.
Mereka semua di sini.
NCT!
Halo.
Mereka terus masuk.
To the world. Inilah NCT.
Halo, kami NCT.
(Salam yang menarik)
(Kali pertama bagi juru kamera kami merekam seperti ini)
(Ini seperti parade salam NCT)
Juru kamera pergi begitu saja.
NCT, angkat tangan kalian.
Siapa NCT 2018?
Apa ini NCT 2018 atau NCT U?
Kenapa kami, kita?
Tentu kau ya kau!
Kami harus menjelaskan ini tiap tampil di TV.
(Akankah kita bisa mencari mereka?)
(NCT 2018 menunjukkan betapa kerennya mereka)
(Mereka bisa melakukan tarian apa pun)
Keren sekali!
(Bahkan tarian girl group)
(Sangat ceria dan menyegarkan)
(Ya ampun)
(Mereka keren, menyegarkan dan seksi)
Pekan Idol!
(Jangan lewatkan episode berikutnya)